-
1 arrebatar
v.1 to captivate.2 to snatch, to take away, to grab, to take.3 to enrapture, to carry away, to rapture, to carry off.* * *1 (quitar) to grab, snatch2 figurado (cautivar) to captivate, fascinate3 (agostar) to wither1 (enfurecerse) to become furious; (exaltarse) to get carried away2 (agostarse) to wither3 (cocer muy deprisa) to burn, overcook* * *verb1) to snatch away, take2) captivate* * *1. VT1) (=quitar violentamente) to snatch away, wrench (a from)[+ vida] to take; [viento etc] to carry off, carry away; [+ persona] to carry away, carry off, abduct frm2) (=conmover) to stir; (=cautivar) to captivate; (=alegrar) to exhilarate3) (Agr) to parch2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( quitar) to snatch2) ( embelesar) to enrapture, captivate2.* * *= snap up, snatch.Ex. Music has notorious magpie tendencies, snapping up stylistic valuables wherever they may be found.Ex. The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.----* arrebatar el coche = carjack.* * *1.verbo transitivo1) ( quitar) to snatch2) ( embelesar) to enrapture, captivate2.* * *= snap up, snatch.Ex: Music has notorious magpie tendencies, snapping up stylistic valuables wherever they may be found.
Ex: The thieves broke into the museum using a hydraulic jack and snatched both paintings in 3 minutes.* arrebatar el coche = carjack.* * *arrebatar [A1 ]vtA (quitar) to snatchme arrebató el periódico de las manos he snatched the paper out of my handsle arrebató el primer puesto en la recta final he snatched first place from him in the home stretchesta experiencia le arrebató la fe this experience shattered her faithsu inocencia fue arrebatada a muy temprana edad he was robbed of his innocence at a very early ageB (embelesar) to enrapture, captivateC ( Coc) to burn … on the outside ( without cooking the inside properly)A «persona» to get annoyed, get worked up ( colloq)B ( Coc) to burn on the outside ( without cooking properly)* * *
arrebatar ( conjugate arrebatar) verbo transitivo ( quitar) to snatch
arrebatar verbo transitivo
1 (arrancar) to snatch, seize
2 fig (cautivar, apasionar) to captivate, fascinate
' arrebatar' also found in these entries:
Spanish:
embargar
- llevarse
- quitar
English:
snatch
- snatch away
- sweep away
- whip away
- wrench
* * *♦ vtme arrebató el billete de las manos she snatched the banknote out of my hands;le arrebató el récord mundial he took the world record off him;arrebataron mercado a sus competidores they won market share from their competitors;les arrebataron sus tierras their land was seized;campos de cultivo arrebatados al desierto farmland reclaimed from the desert2. [cautivar] to captivate3. [quemar]la carne quedó arrebatada the meat was burnt on the outside and not properly cooked on the inside* * *v/t snatch (a from);el ladrón le arrebató el bolso the thief snatched her purse* * *arrebatar vt1) : to snatch, to seize2) cautivar: to captivate* * *
См. также в других словарях:
Campeonato Mundial de Atletismo de 2007 — Ceremonia de inauguración de los campeonatos. Ubicación Osaka … Wikipedia Español
Iolanda Balas — (12 de diciembre de 1936 en Timisoara, Rumanía), es una atleta rumana, (aunque de etnia húngara) especialista en salto de altura que fue campeona olímpica en Roma 1960 y Tokio 1964, y batió trece récords del mundo al aire libre y cuatro en pista… … Wikipedia Español
Saïd Aouita — Medallero Saïd Aouita Atletismo Hombres Competidor por Marruecos … Wikipedia Español
Viktor Saneyev — Medallero Atletismo Hombres Juegos Olímpicos Oro México 1968 Triple salto Oro Múnich 1972 Triple s … Wikipedia Español
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 — Anexo:Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 Saltar a navegación, búsqueda Estados Unidos en los Juegos Olímpicos … Wikipedia Español
Osleidys Menéndez — Medallero Atletismo Mujeres Juegos Olímpicos Oro Atenas 2004 Lanzamiento de jabalina Bronce Sídney 2000 Lanz. de … Wikipedia Español
Evelyn Ashford — Saltar a navegación, búsqueda Medallero Atletismo Mujeres Juegos Olímpicos … Wikipedia Español
Sebastian Coe — Medallero Sebastian Coe Atletismo Hombres Juegos Olímpicos Oro Moscú 1980 1,500 m … Wikipedia Español
William Trubridge — Datos personales Nacimiento Nueva Zelanda, Altura 185 Peso 75 … Wikipedia Español
Automóvil superdeportivo — El Bugatti Veyron 16.4 alcanzó una velocidad máxima de 407 km/h (252.9 mph).[1] … Wikipedia Español
Nelson Prudêncio — Palmarés Juegos Olímpicos Plata México 1968 Triple Salto Bronce Munich 1972 Triple Salto Nelson Prudêncio (nacido en Lins, Brasil el 4 de abril de 1944) es un atleta brasileño retirado especia … Wikipedia Español
